Nhân dịp ra mắt bản dịch tiếng Việt của tác phẩm “Xứ sở Vô danh”, Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp với Nhà xuất bản Kim Đồng tổ chức chuỗi hoạt động giao lưu cùng nhà văn, nhà báo người Pháp gốc Việt – Đoan Bùi tại Việt Nam từ ngày 10 đến ngày 17 tháng 10 năm 2026.
Sự kiện là dịp để Đoan Bùi gặp gỡ độc giả và chia sẻ về Xứ sở Vô danh, tác phẩm mới nhất của bà được giới thiệu bằng tiếng Việt. Từ câu chuyện riêng tư về mất mát và tình mẫu tử, buổi giao lưu mở ra những trao đổi về hành trình sáng tác, ký ức, căn tính và cách văn chương giúp con người kể lại những trải nghiệm khó gọi thành lời.
VỀ ĐOAN BÙI
Đoan Bùi sinh năm 1976, là cây bút người Pháp gốc Việt. Hiện là phóng viên của tuần báo uy tín Le Nouvel Obs, bà đoạt Giải thưởng Albert Londres cho loạt phóng sự về dân di cư vào năm 2013.
Bà là tác giả của nhiều tựa sách cho cả thiếu nhi và người lớn, trong đó đặc biệt nổi bật tiểu thuyết đầu tay La Tour (2022) được đánh giá cao và được trao các giải thưởng Giải Văn học về Lưu vong, Giải Văn học Châu Á và Giải Jean Cocteau.
Tác phẩm Sự im lặng của cha tôi được dịch sang tiếng Việt năm 2018 và cuốn tiểu thuyết mới nhất Xứ sở Vô danh được đề cử Giải Femina, nay vừa chính thức được Nhà xuất bản Kim Đồng giới thiệu với bạn đọc Việt Nam.
Bên cạnh sáng tác văn học, Đoan Bùi còn là tác giả kịch bản truyện tranh, nghệ sĩ piano và người thực hiện các chương trình trình diễn kết hợp văn học với âm nhạc.
VỀ “XỨ SỞ VÔ DANH”
“Tôi kể bạn nghe về một chốn bí mật, nơi trẻ thất lạc chẳng bao giờ lớn lên: Xứ Sở Vô Danh.
Tôi kể bạn nghe về một trong những đứa trẻ ấy, con bé qua đời khi mới mười lăm ngày tuổi.
Tôi kể bạn nghe về một người mẹ muốn chiến thắng nỗi đau, dù đã thất bại khi mang con đến với thế giới này.
Tôi kể bạn nghe về tất cả bà mẹ mang cái bụng trống rỗng.
Tôi kể bạn nghe về mẹ của Peter Pan, ngày nọ đóng cửa sổ, khiến cậu vĩnh viễn ở lại Xứ Sở Vô Danh, và về Stéphanie Verlaine, người mẹ giữ các đứa-con-mây trong lọ thủy tinh.
Tôi kể bạn nghe về nỗi hổ thẹn và đau đớn của người làm mẹ.
Tôi kể bạn nghe về một người mẹ trong số ấy. Kể như kể về người khác để làm dịu đi nỗi khổ. Và để tự thuyết phục tôi là kẻ ngoài lề.”
Một tác phẩm lay động, nơi bi kịch sánh đôi cùng tiếng cười, nơi riêng tư chạm đến phổ quát. Một lời tri ân tuyệt đẹp cho sự kiên cường của biết bao người mẹ, và cho bao đứa trẻ đã ra đi quá sớm.
Là một phóng viên giàu kinh nghiệm, cuốn sách được Đoan Bùi viết bằng một thứ ngôn ngữ vừa đau đớn vừa tự trào, vừa thơ mộng vừa sắc lạnh, mổ xẻ và đi đến tận cùng nỗi đau.
Sau Sự im lặng của cha tôi, Xứ sở Vô danh tiếp tục cho thấy vai trò đặc biệt của văn chương như một liệu pháp chữa lành. Việc viết trở thành một cách kể lại, gọi tên và từng bước đi xuyên qua nỗi đau, trước hết đối với chính tác giả, đồng thời mở ra sự đồng cảm với những độc giả tìm thấy một phần câu chuyện của mình trong những trang sách.
CÁC HOẠT ĐỘNG KHÁC TRONG KHUÔN KHỔ CHUYẾN GIAO LƯU TẠI VIỆT NAM
Hà Nội
11.10.2026 | 15h00 – Ra mắt bản dịch tiếng Việt Xứ sở Vô danh
Nhà xuất bản Kim Đồng, 55 Quang Trung, phường Hai Bà Trưng, Hà Nội
13.10.2026 | 9h30 – Tọa đàm “Viết văn, làm báo trong kỷ nguyên AI”
Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội
Huế
14.10.2026 | 18h00 – Ra mắt bản dịch tiếng Việt Xứ sở Vô danh
Viện Pháp tại Huế, 01 Lê Hồng Phong, phường Thuận Hóa, TP. Huế
Đà Nẵng
15.10.2026 | 15h00 – Ra mắt bản dịch tiếng Việt Xứ sở Vô danh
Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Đà Nẵng
Chương trình tại TP. Hồ Chí Minh
Thời gian: 9h00, 17.10.2026
Địa điểm: Nhà sách Kim Đồng, 248 Cống Quỳnh, P. Bến Thành, TP. Hồ Chí Minh
Với sự tham dự của các diễn giả:
- Đoan Bùi – Nhà văn, nhà báo
- PGS.TS. Phạm Văn Quang – Trưởng Bộ môn Văn học – Văn hóa, Khoa Ngữ văn Pháp, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, TP. Hồ Chí Minh
- Nhà văn Mai Anh Đoàn
CUỘC THI VIẾT “XỨ SỞ VÔ DANH, HÃY ĐỂ NGÒI BÚT CỦA BẠN LÊN TIẾNG!”
Lấy cảm hứng từ một trích đoạn trong Xứ sở Vô danh của Đoan Bùi, cuộc thi mời người tham gia viết tiếp câu chuyện bằng tiếng Pháp, tự do phát triển mạch truyện theo trí tưởng tượng và góc nhìn riêng, đồng thời tôn trọng tinh thần và thế giới của tác phẩm. Không đặt nặng một bài viết hoàn hảo, cuộc thi hướng đến khơi gợi niềm vui viết lách, khả năng sáng tạo và dấu ấn cá nhân của mỗi người tham gia, không phân biệt trình độ. Các bài dự thi không được sử dụng công cụ trí tuệ nhân tạo (AI) để tạo ra một phần hoặc toàn bộ nội dung.
Lễ trao giải: 15h00, Chủ Nhật, 11.10.2026
Địa điểm: Nhà xuất bản Kim Đồng, 55 Quang Trung, Hà Nội
Gia Vũ
